■欧洲新媒矩阵 范轩

复活节期间，德国坊间最津津乐道的话题，莫过于“德国将要遣返80%叙利亚难民“。有人从生活受扰、社会治安等考虑，高兴得手舞足蹈；有人则从人道援助、政治正确出发，焦虑得痛心疾首。

可是究竟是谁说了这段话？为何会引起如此之大的争议？是真心表态、还是故弄玄虚？

笔者在所有公开权威的德语报道中搜索，力图还原真相。事情是这样的，3月31日，德国联邦总理弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）与叙利亚过渡总统艾哈迈德·沙拉阿（Ahmed al-Scharaa）在柏林共同出席记者会。此后，媒体及政界就一项表态展开了激烈讨论：“默茨在此次活动中称，80%的叙利亚人应在未来三年内返回其祖国，并同时表示这是沙拉阿的愿望。“

那么默茨总理究竟有没有说这句话？如果没说，这个歧义又是从哪儿来的？以下语句出自德国联邦政府新闻与信息局发布的记者会官方文字记录节选："Eine Million Syrerinnen und Syrer hat in diesen Jahren in Deutschland Zuflucht vor dem Bürgerkrieg gefunden. Nun hat der Aufbau eines neues Syriens begonnen. Ich weiß: Die Mehrzahl der Syrerinnen und Syrer, die in Deutschland Zuflucht gefunden haben, will zurück in ihre Heimat. Sie wollen die Heimat wiederaufbauen. Sie wollen sicher, frei und in Würde leben. 这些年间，共有一百万叙利亚民众在德国躲避内战、获得庇护。如今，新叙利亚的重建进程已经开启。我深知：在德国获得庇护的绝大多数叙利亚人，都希望重返自己的祖国。他们想要重建家园，想要在安全、自由且有尊严的状态下生活。" 如果没找错的话，这句话就是所谓的“信源“，被媒体公开报道为“80%的叙利亚人应在未来三年内返回其祖国“，被民间理解为“八成叙利亚难民将被遣返回家“，随后引起巨大争议。

一天之后，默茨总理马上表态“甩锅“、划清界限，并对外表示：“Die Zahl von 80 Prozent Rückkehrern innerhalb von drei Jahren hat der syrische Präsident genannt. Wir haben diese Zahl zur Kenntnis genommen, sind uns aber der Dimension der Aufgabe bewusst. 三年内80%人员返乡这一数字，是叙利亚总统提出的。我们注意到了这一数字，但也清楚这项任务的规模。” 而沙拉阿本人第二天晚间在伦敦一场活动中则表示，“80%“这一表述也并非出自他口。

现在看来，多家通讯社对此处内容的引述略有不同，基本都写成了：“In der längeren Perspektive der nächsten drei Jahre, das sind auch, ist der Wunsch von Präsident Scharaa gewesen, sollen rund 80 Prozent der in Deutschland jetzt sich aufhaltenden Syrerinnen und Syrer zurück in ihr Heimatland kehren. 从更长远的未来看，未来三年内，约80%目前在德国境内的叙利亚人应返回其祖国，这同样也是沙拉阿总统的愿望。”

所以基本可以确定，这句话总理默茨既说了、又没说，表达了"绝大多数叙利亚人都希望重返自己祖国"，但没有涉及“80%叙利亚难民将被遣返“。再看真实的政策底线，也知道此举不可为，不算已经入籍的21万叙利亚人，留在德国的还有94万，80%可就是75万人，怎么看都是个惊天数字！已加入德国籍的叙利亚人，压根不受半点影响；拿着合法长期居留的，也绝不会被强制遣返。德国真正要做的，无非是收紧庇护政策、鼓励大家自愿返乡，顶多对非法居留和有犯罪记录的人启动驱逐。

目前已经入籍德国的叙利亚人有21万，此外各种理由留在德国的还有94万。

＃德国＃欧洲生活＃叙利亚难民＃非法移民

——END——